Anterior în Helix...
- Crezi c-o poți salva? - Nu, dar Julia poate.
- E incredibil. - A mers.
Migrena asta, mă omoară.
- Nu-i o migrenă. - O echipă de asalt
o să atace bază, căutând virusul,
și nu vor lăsa nimic în spate.
E un buncăr sub bază.
- O să fim în siguranță acolo. - Nu a fost alegerea ta!
- Am avut o teorie. - O teorie ce ne putea omorî pe toți!
Putem să-i salvăm pe toți. Îl putem recupera pe Peter.
Cred că merge.
Asta-i o poză cu mine și cu frații mei gemeni.
Dacă fugi acum, încă mai ai o șansă de luptă.
Poți fi omul care vrei să fii, nu omul care te-au făcut ei.
E doar unul.
Îl numesc The Scythe.
Inițializează video. Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Locație necunoscută, dar sunt fericit
să raportez că leacul există.
Da, nu zău.
Pot să-mi primesc acum lista cu ce trebuie să fac,
ca el să aibă tot creditul și eu să trec peste?
Suntem în buncăr ascunzându-ne. Ai alege dietă?
E implicat whisky în acest scenariu?
Este o altă cale. Tunelul de scăpare al lui Hatake.
Putem să-i scoatem pe toți din bază.
Nu, asta-i, Sarah.
Ne vor găsi și ne vor omorî.
Și asta nu-i tot.
Ce am văzut din virus până acum, e la o scară mică.
Ilaria are ambiții mondiale și nu-i putem lăsa să reușească.
Nu-i nicio fugă, nicio ascundere.
Ori supraviețuiesc ei, ori noi.
Te vindeci rapid.
Nu-ți face griji. Daniel o să se întoarcă curând.
Un părinte tot timpul se îngrijorează.
Sunt sigură că va găsi ultimul grup de cercetători.
Pentru binele lui, sper să nu.
E prea târziu pentru ei.
Ceilalți? L-ai găsit pe Duchamp?
Ăla-i Bennett.
Chang, Triantis.
Nu mă pot abține să nu mă gândesc cine a făcut asta...
- A fost inuman. - A fost ca mine.
Din ce pot vedea, The Scythe e un adevărat sociopat.
Asasinul Ilariei.
Și totuși tatăl tău a lucrat pentru aceiași corporație.
Cum aperi asta?
Nu apăr. Nu mai.
Am nevoie de un minut.
Trebuie să ne mișcăm, să nu stăm în spațiu deschis.
- Ne-ar putea urmări. - Sper că asta-i
exact ceea ce fac și îi putem ademenii afară.
Isuse. Ăsta-i planul tău?
Am nevoie de tine... jos în cabană.
Am însărcinat-o pe Sarah să-i țină calmi pe oameni
și organizați, dar...
știu că tu ești acolo și le-ar prinde bine ajutorul tău.
Ținând cont de ce am făcut, nu cred că ar fi o idee foarte bună.
Încă încerc să înțeleg toate astea.
Care parte? Vindecându-ți cancerul incurabil,
sau dându-ți seama ce să faci cu următorii sute de ani?
Scuze. Nu-i amuzant.
Nu, e puțin.
Chiar sunt recunoscătoare că mi-ai salvat viața.
Și e ceva de spus pentru că nu o să mai ai o febră,
sau să mergi la lucru în laborator fără mănuși.
Să nu mai menționez că vei arăta de 26 de ani pentru totdeauna.
Pe bune? Așa stă treaba?
Pot s-o înțeleg la nivel celular,
dar Hatake îmi spune că a fost născut în 1501?
- Asta înseamnă că are 513 ani. - Și nu arăta cu o zi peste 500.
Tot ce am vrut să fac e să fiu cunoscută în lume.
Știi? Să-mi pun numele pe ceva care chiar schimbă viața oamenilor.
Și știu că poate suna naiv,
dar cred că cu destul timp putem face orice.
Sunt multe opțiuni de luat în considerare.
Știu.
Oamenilor nu le place ceea ce nu înțeleg.
Trebuie să ascundem ceea ce suntem, nu doar de Ilaria
dar și pentru restul lumii.
Toată lumea din jurul nostru o să moară în cele din urmă.
- Prieteni, familie... - Nu știu dacă pot rezista.
Să sperăm că vom avea ocazia. În următoarele 12 ore, Ilaria va încerca
să șteargă această bază de pe fața pământului cu noi în ea.
Am mers bine astăzi.
Aproape 40 de km. Ne odihnim aici.
La răsărit, ne despărțim în grupuri mici să ne ascundem numărul.
Vom pleca la un interval de patru ore, vom menține liniștea,
apoi ne vom întâlni la puntul de întâlnire în Nunavut.
Vorbește de parcă-i de-al nostru. Cu toții
- îl urmăm, fără întrebări? - Poate că nu-i unul de-al nostru,
dar e lider înnăscut cu aptitudini tacticale ce ne trebuie.
Nu cred că tacticile lui le admiri.
Nu sunt oarbă defectelor lui.
Dar cunoaște Corporația Ilaria și metodele ei.
Asta pentru că-i unul de-al lor. E un pușcaș!
Nu are nicio loialitate.
Mi-a salvat viața. Ne-a salvat oamenii.
Chiar crezi că suntem atât de speciali pentru el?
În câteva zile pe gheață, îl vom face să uite cine e cu adevărat?
Nu. Dar am încredere în el.
Și dacă greșești?
Atunci îl tai pe nenorocit chiar eu.
Thanks to backinblack www.addic7ed.com
Helix - Sezonul 1, Episodul 12 "The Reaping"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am ceva. De acum șase ore.
Dumnezeule, e tânăr. Numele lui e Spencer Chissik,
dar prefera numele armei pe care o mânuiește: o coasă.
Și puștiul e responsabil pentru acei oameni din lift?
Nu lăsa aparențele să te înșele. Și-a petrecut
secole perfecționându-și arta suferinței umane.
Am fi proști dacă l-am subestima.
Avem un avantaj: ei ne vor subestima pe noi.
Unde sunt?
- În biroul lui Hatake. - E prea ușor.
De ce umblă în loc deschis așa?
Poate că curiozitatea a scos ce-i mai bun din ei.
Nu, Hatake e prea isteț pentru asta.
Poate cineva s-o facă să tacă?
Dumnezeule.
Eu...
Ce e?
Imagini de securitate de acum câteva zile.
E Sutton.
Arată-mi.
- Îmi pare... - Arată-mi.
Îmi pare rău.
O să-mi răzbun mama.
Cred că ar trebui să auzi asta.
Prietenul nostru o să ne conducă după ce am venit.
- Nu va merge niciodată. - De ce?
Pare că sunt doar trei.
Chiar și vectorii rămași am mai mult sens
decât tine. Se ascund, la fel trebuie să facem și noi.
E adevărat?
Niciun semn de ei nicăieri. Suntem în situația asta
pentru că ai adus NARVIK-ul înapoi în bază.
Fără NARVIK, nu ar fi un leac.
- Acum le avem pe amândouă. - Ilaria a investit zeci de milioane.
Nu vor lăsa că NARVIK-ul și leacul să fie distrus.
E o chestie bună că nu le cerem permisiunea.
Uite planul: Daniel, tu vei crea o diversiune aici în bază.
Eu și Hatake vom merge și vom recupera virusul și leacul.
Apoi e o cursă spre incinerator.
De acord. E un plan îndrăzneț, dar ar trebui să meargă.
Hiroshi. Luând ordine în propria casă.
Aproape că-mi pare rău pentru el.
- Ce vrei să facem? - Pregătiți-vă.
Să terminăm ce a început mama.
Noi doi trebuie să vorbim.
Bună idee. Să așteptăm până-n Nunavut, unde-i mai cald.
Vreau să stai deoparte de sora mea.
De ce n-o întrebi pe ea despre asta?
Nu mă va asculta.
- Ce te face să crezi că eu te voi asculta? - Sora mea crede că te poate schimba.
Dar amândoi știm adevărul.
Da? Care-i ăla?
Că te doare-n fund de restul, înafară de tine.
Da. Sunt aici riscându-mi viața pentru că-mi place scenariul.
Faci asta pentru Anana? Pentru că-ți pasă?
De ce contează de ce fac asta?
Pentru că o s-o rănești. Poate nu mâine.
Dar o vei face.
Poate că vrea să fie rănită.
Poate ar trebui să te urci pe acel snowmobile și să nu te mai oprești!
Știi, îmi cam amintești de cineva.
Dacă-ți pasă cu adevărat de ea, vei pleca.
Poți să-mi dai acea cheie dinamometrică cu o gaura de 3/8?
E cea care arată a...
Mulțumesc.
Chiar crezi că planul lui Alan o să meargă?
- Crezi că ne priveau? - Sunt sigură că da.
Nu am crezut niciodată că mi-aș dori să fiu înapoi în Bolivia.
Bolivia. Capitala e Sucre.
Export major: gaz petrolier. Ai fost?
Nu. Enciclopedia Britanică.
Hatake mi-a dat una la ziua mea de 7 ani.
Ai crescut aici?
Da. N-am plecat niciodată.
Nici măcar să călătorești? Nu am plecat pentru că...
Am crezut în Hatake
și munca lui. Am crezut că eram ceva parte din ea,
dar se pare că tot ce a făcut a fost pentru tine.
- Daniel, eu... - Nu-i vina ta.
Am ales să stau. Și când se va termina, am plecat.
Dacă scăpăm de aici,
vreau doar să știi că mă tratezi ca pe o soră.
Mulțumesc.
Dar deja am una.
Trebuie să mergem.
Riști prea mult.
Spencer e foarte bătrân, un expert în tactici.
Aș prefera să trec în ofensivă decât să stau și să mor.
- Ești impetuos ca fratele tău. - Nu-l băga în asta.
Am întâlnit mult oameni ca tine.
Sunt capabil să vadă doar ce-i acum, nu ceea ce vine din orizont.
Și tu ești atât de consumat de a privi departe,
încât nu poți vedea ce-i în fața ta.
Mi-am dedicat multe vieți încercând să proiectez virusul,
să-i dau umanității cel mai mare cadou.
Imortalitate.
Chiar dacă e adevărat, cum de e cadoul tău de dat?
Un sfârșit al suferinței, bolii, războiului și morții.
- Vom schimba lumea. - Gunnar a suferit,
a luat-o razna, s-a sinucis. Ai omorât-o pe Sutton.
Cum a îmbunătățit imortalitatea ta umanitatea?
Nu înțelegi.
Biohazard.
- Biohazard. - Asta-i diversiunea.
Să luăm virusul.
Stai unde ești!
Pune mâinile unde le pot vedea.
Hiroshi.
Spencer.
Nu-mi spune niciodată așa.
Știi ce vreau.
Tot ce știu e că ești un prostovan
la fel ca prima oară când te-am întâlnit:
Un copil de 15 ani care încă se agață de fusta mamei sale.
Da, săraca mea mamă.
Vei răspunde în fața comisiei pentru ea.
Dar pentru început, virusul.
Vino și ia-l.
Ce s-a întâmplat? A mers capcana?
- Am prins unul de-al lor. - Spencer e încă în viață.
Sunt cu unul mai puțin acum.
Ceilalți doi sunt fără importanță.
Am avut ocazia. Nu vom avea încă una.
Nu putem sta aici discutând asta. Trebuie să ne întoarcem la cabană.
O să ne ascundem?
Avem virusul, leacul, destulă mâncare să-i așteptăm să plece.
Dacă Spencer e ca Sutton, o să-mi asum șansa în cabană.
E stabilit. Mergem jos. Fără capcane.
Nu pot să cred că ea ar pica în plasă.
A fost neglijentă.
L-a subestimat pe Hatake, la fel ca mama mea.
De ce i-a dat voie lui Hatake în camera ei prima dată?
- Vorbește clar. - Ce a stârnit-o pe Sutton?
De ce nu l-a ucis pur și simplu?
Totuși erai dispus să arunci totul deoparte. Pentru ce?
Pentru oroarea asta?
A meritat?
Urmărind ipoteza lui Willis pentru ați proteja fiica?
Fiică?
Adică, cum? E imposibil. Ce-i ipoteza lui Willis?
Comportamentul unui nebun, unul care nu mai are dreptul
să-și propage idealurile lui nebunești.
Ascultă-mă, Blake, dragoste.
Am o sarcină foarte importantă pentru tine.
Am nevoie să cauți tot ce poți despre acea fiică.
Acum.
Nivelul B.
Aproape s-a terminat, Jules.
- Aș vrea să cred asta. - Nivelul C.
La fel și eu.
S-a simțit... bine s-o spui, oricum.
- Ce-a fost asta? - Cred că a sărit siguranță.
- Se întâmplă odată pe lună. - Ești sigur că-i doar asta?
Eroare de serviciu.
Ceva nu-i bine.
- Ar trebui să fie înapoi până acum - Știu.
Ar trebui să căutăm după ei.
Nimeni înăuntru, nimeni afară. Asta a spus Alan.
Nu-mi cita regulile lui Alan.
Am avut destule când am crescut.
Tot timpul a fost atât de obsedat?
Glumești?
Odată ne-am bătut pentru că am tras ceva față de pernă.
Sunt sigură că o să se întoarcă curând.
- Și dacă nu? Atunci ce? - Alan o să fie înapoi.
De unde știi?
Pentru că știu.
Chiar îți pasă de el, așa-i?
Da. E mentorul meu.
Mentorul tău. Deci de asta ai venit aici chiar dacă ești bolnavă?
Am venit aici pentru că-i datoria mea.
- Sigur. - Tu de ce ai venit aici?
Să fugi după ce te-ai culcat cu Julia?
M-am culcat cu Julia pentru că o iubesc.
Eroare de serviciu.
- Unde-i Julia? - Nivelul D.
Era chiar lângă mine.
- Cum naiba a ieșit afară? - O are.
Atunci trebuie să mergem sus.
Nu. Știe că-i fiica mea.
Trebuie să urmăm regulile lui Spencer acum.
Ce, și s-o lăsăm acolo cu acel nebun?
Normal că nu. Vor impune mai multă durere.
Trebuie să așteptăm.
Trebuie să merg sus.
Nu putem sta și aștepta pentru o listă de cereri.
Ți-am spus. Nu trebuie să-l mai provocăm.
Nu vreau să-l provocăm. Vreau să-i smulg capul.
La fel și eu.
Dar exact asta vrea.
Să ne dezechilibreze.
Reușește.
Ai răbdare, atunci.
Spencer va veni când e pregătit.
"Pentru trădătorul Hiroshi."
Toată lumea liniște!
Dă-te la o parte.
Asta-i exact ce The Scythe vrea.
Odată mi-ai spus, să reacționezi la mânie e să acționezi împotriva ta.
Asta a fost înainte ca siguranța fiicei mele să fie amenințate.
Poate că într-o zi, când o să ai o familie a ta...
Credeam că am.
- Nu mă poți opri. - Poate că nu.
- Dar te pot încetinii. - Oprește-te! Oprește-te!
Jucăm exact cum vrea el.
Îmi spui că nu ți-ai sacrifica viața pentru Julia?
Normal că da, doar dacă nu-i altă cale.
Ce zice acel bilet din nou?
"Ea are acum nouă degete, dar eu am avut o singură mamă.
Vino direct la carantină.
Cu cât aștepți mai mult, cu atât vei găsi mai puțin din fiica ta."
Asta-i între Spencer și mine.
- Voi merge la el. Singur. - Asta-i sinucidere.
- Nu există altă cale. - Are dreptate.
Trebuie să meargă singur sau Julia moare.
E moartă oricum. Crezi că o s-o lase să plece de acolo?
Nu, dar să fiu al naibii dacă voi lăsa acel.. acel băiat
s-o mai rănească.
Ce ai făcut?!
Ce am făcut când?
Oprește-te!
Nu până nu-mi spui ce i-ai spus lui Sergio!
Nu am spus nimic.
Nu mă minții! Qamut va văzut pe voi doi vorbind seara trecută.
Aveam doar grijă de tine.
- Cine te-a pus? - Nu-i unul de-al nostru.
Nu-i unul de-al nimănui!
Ne ajuta, idiotule!
Oprește-te, Anana!
Oamenii nu se schimbă! Nu s-ar fi întors împotriva noastră!
Greșești în legătură cu el! Tu și Miksa amândoi!
Sistemul gazului halotan e restrâns în canale
de o serie de obloane de metal.
Dacă putem schimba direcția gazului, am putea să-i doborâm
și s-o luăm pe Dr. Walker înapoi.
Obloanele vor trebui resetate manual, ceea ce înseamnă că cineva va trebui
- să se întoarcă în canale. - Am fost acolo. Voi merge eu.
- Și eu voi merge cu tine. - Nu, nu, Peter,
- încă te recuperezi. - Sunt bine.
Pe lângă asta, cine știe toate drumurile prin canale mai bine decât mine?
Ești dispus să renunți la tot pentru Julia?
Chiar și viața ta?
Da, desigur. E fiica mea.
Și dacă era fiul tău?
Știi deja răspunsul.
Și iată ai construit acest loc pentru o fiică și apoi ți-ai mințit
- fiul despre asta. - Daniel...
Miksa, eu...
Nu trebuie să explici. - E sângele tău.
Ai fost un fiu bun.
Aș vrea să fi fost un tată mai bun.
Nu aș face asta dacă aș fi tu.
Senzorii de mercur sunt atașați mecanismului de declanșare.
Orice mișcare bruscă și dispozitivul se va declanșa.
Ce-i chestia asta?
Exploziv simplu ajustat pentru o zgardă.
O mică șmecherie pe care am luat-o de la Columbieni.
De ce?
Vezi, tatăl tău... E destul de atras
de a separa oamenii de capurile lor.
M-am gândit să întorc favorul.
Ești îngrijorat pentru el.
Sunt îngrijorat pentru toți.
- Dacă era tatăl meu... - Nu-i tatăl meu adevărat.
El e omul care m-a furat de la familie.
Ce fel de monstru face un lucru ca ăsta?
Același om care e acolo riscându-și viața pentru Julia.
Asta nu scuză ce a făcut.
Nu, nu scuză.
Dar sunt destul de sigură că ar face la fel și pentru tine.
Sună de parcă ești de partea lui.
Nu iau partea nimănui.
Dar chiar și monștrii au motivele lor.
E o intersecție mai în față și acolo sunt obloanele.
Nu, nu prea cred.
- E o înfundătură acolo în față. - Vrei să conduci?
Am petrecut mai mult timp aici decât tine.
Trebuia să te gândești la asta înainte să intrăm aici.
Îmi amintește de când mă ascundeam în pod când bătrânul
- își ieșea din minți. - De obicei eu mă ascundeam.
Tu erai de obicei în bătaia puștii.
Am o abilitate că am stat în calea lui.
Ai dreptate, e o înfundătură.
Ți-am spus.
În caz că ești interesat, intersecția este aici.
Cred că ai petrecut ceva timp aici.
Am fost... infectat. Eu...
Nu prea-mi amintesc asta.
Hatake.
Ești pe poziție?
Aproape.
Da, e aglomerat, da, ne este foame și da probabil că tuturor
ne-ar prinde un duș. Dacă vreți să vă riscați șansele acolo,
mergeți atunci. Altfel, vă rog fiți răbdători.
Nu noi suntem inamicii.
Daniel...
Daniel.
Daniel?
Am ceea ce vrei.
Se pare că nu a fost deschisă de ani.
Tata poate că a fost un nemernic, dar a avut dreptate cu un lucru:
Tot timpul să aduci WD-40.
Uite, hai să... să încercăm de jos.
Cred că vom avea mai mult avantaj aici.
Ce faci? Haide.
Doar pentru că nu-i calea ta nu înseamnă că-i calea greșită.
- Nu asculți niciodată. - Glumești?
Doar asta fac. Nu mă iei niciodată în serios.
- Nu-i adevărat. - Pe bune? Hai să încercăm calea mea.
De sus.
Hatake, ultimul canal de aerisire e deschis, suntem gata pentru gaz.
Mă auzi?
Canalul e deschis
și suntem gata pentru gazul halotan.
- Dr. Hatake, mă poți auzi? - Ce așteaptă?
Hatake?
Mă auzi? Repet:
Canalul e deschis.
Suntem gata pentru gaz.
- Spencer. - Hiroshi.
Ți-a luat mult timp. Eram pe cale să merg acolo și să tai
- fiecare bucată din fiica ta. - Mai 20 de secunde.
Mulțumesc.
Poți pleca acum. Du-te verifică-ne prietenul.
Dă-i drumul lui Julia și fă cu mine ce dorești.
- Nu mă voi lupta cu tine. - Foarte generos din partea ta.
Sacrificându-te pentru persoana iubită.
Nu-i nimic ca și o legătură dintre un părinte și un copil.
Știu asta acum, din moment ce mi-ai luat mama de lângă mine.
Viața mea... pentru a ei.
Te implor.
Nu prea pare a implorare.
Încearcă din nou, dar de data asta în genunchi.
Te rog.
Lasă fiica mea să trăiască.
Știi, nu am crezut niciodată că voi vedea ziua asta.
Dar e doar începutul.
În spatele sticlei, fiica ta.
Dar stai.
Daniel.
Asta-i barbar... chiar și după standardele tale.
Vei răspunde în fața comisiei!
Unde a fost îngrijorarea ta pentru comisie când mi-ai omorât mama?
- M-ar fi omorât pe mine. - Doar dacă o lăsai.
Și te-ar fi cruțat de decizia pe care trebuie s-o iei acum.
Ce dorești?
Virusul?
Am deja virusul.
Ceea ce vreau e că tu să faci o alegere.
Unul trăiește și altul moare. Depinde complet de tine.
Refuz să joc jocul tău nebun.
Cred că vei juca, pentru că, vezi, dacă nu alegi...
Îi voi omorî pe amândoi.
Și ce-i un joc amuzant dacă nu-i contratimp?
Deci, cine va fi? Miracolul care e
fiica ta biologică, sau fiul tău loial
care și-a dedicat viața pentru tine?
Îi vei omorî pe amândoi.
Nu. Unul din ei își va pierde capul,
și unul din ei o să fie liber. Asta-i o promisiune.
- Nu. Nu pot. - Vei putea.
Nu pot!
I-ați adio de la copii tăi, Hiroshi...
Stai. Nu trebuie să alegi.
Daniel.
- Nu-i nicio decizie de făcut. - Daniel, te rog.
- Nu fă nicio prostie. - Te iubesc, tată.
Tot timpul o voi face.
- Și te iert. - Daniel!
Daniel.
Te-a făcut să te simți mai puternic?
Nu, dar asta mă face.
Mamă?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro